Japanische Märchen für das Zubettgehen

Japanische Märchen zum Einschlafen: wie sie sind und welche dein Kind hören kann

Japanische Märchen sind anders als europäische. Fast nie gibt es einen Drachen zu besiegen: Die Helden sind ein alter Mann, der seinen Schatz teilt, ein Kranich, der eine Gefälligkeit erwidert, ein daumengroßer Junge, der in einer Schale zur Hauptstadt rudert. Die Natur ist lebendig — Bambus leuchtet von innen, auf dem Meeresgrund steht ein Palast, Tiere sind Freunde — und die Enden sind ruhig, manchmal mit einem Hauch Wehmut, wenn Prinzessin Kaguya zum Mond zurückkehrt. Deshalb passen sie so gut zur Schlafenszeit.

Was dein Kind hören kann, nach Alter

• Ab 0 Jahren: „Prinzessin Kaguya“, „Kintarō“ und „Der rollende Reiskloß“ — kurze Geschichten, wenige Figuren, sanfter Rhythmus.
• Ab 3 Jahren: „Momotaro, der Pfirsichjunge“, „Issun-bōshi“ und „Der Alte, der Blumen blühen ließ“ — mit einer Reise, helfenden Freunden und einer klaren Botschaft.
• Ab 6 Jahren: „Urashima Tarō“, „Der dankbare Kranich“, „Tanabata“ und „Der Katzenmaler“ — feinere Handlungen, in denen Zeit, Versprechen und Talent zählen.

Was du nicht finden wirst

Jedes Märchen wird neu für das Alter deines Kindes geschrieben und nicht aus einer Sammlung von 1908 vorgelesen: Länge, Komplexität der Handlung und Wortschatz ändern sich. Beängstigende Details bleiben draußen, und das Ende bringt Ruhe. Die Handlungen stammen aus dokumentierten Quellen — dem Taketori Monogatari und der Sammlung von Yei Theodora Ozaki.

Das Märchen wird auf Deutsch erzählt — von einer fertigen Stimme oder von Mama, Papa oder Oma: 20–40 Sekunden Aufnahme in der App, und diese Stimme liest neue Märchen, auch wenn ein Elternteil unterwegs ist. Die Hauptfigur kann den Namen deines Kindes tragen, die Dauer beträgt 3, 5 oder 10 Minuten, und jedes erstellte Märchen lässt sich beliebig oft anhören, ohne Guthaben zu verbrauchen.